1
00:00:07,541 --> 00:00:08,541
[faneno lakolosy]
2
00:00:09,458 --> 00:00:10,875
[maneno ny anjomara sambo]
3
00:00:11,750 --> 00:00:13,916
[rivotra mitsoka]
4
00:00:14,000 --> 00:00:16,000
[mozika dramatique]
5
00:00:30,416 --> 00:00:32,416
[mibitsibitsika tsy mazava]
6
00:00:39,125 --> 00:00:40,416
Voalamina ny zava-drehetra.
7
00:00:42,041 --> 00:00:43,541
Mitokona izahay anio alina.
8
00:00:43,625 --> 00:00:46,291
Tsy tokony hiandry ve isika?
Tsy manana ny isa izahay.
9
00:00:48,500 --> 00:00:50,166
Tsy mila isa isika.
10
00:00:51,625 --> 00:00:52,875
Manana ny fahatezerantsika isika.
11
00:00:53,916 --> 00:00:55,375
Manana ny alahelonay izahay.
12
00:00:56,666 --> 00:00:59,000
Ary sambany tao anatin'ny taonjato iray,
13
00:01:00,750 --> 00:01:01,791
manana fanantenana isika.
14
00:01:03,541 --> 00:01:07,500
Tiako hihaona amin'olona ianao
vonona ny hanao vivery ny zava-drehetra ho an'ny tanjonay.
15
00:01:08,375 --> 00:01:09,458
Tahaka antsika rehetra,
16
00:01:11,333 --> 00:01:12,625
very be loatra izy.
17
00:01:15,916 --> 00:01:17,666
[fimonomononana tsy mazava]
18
00:01:21,875 --> 00:01:24,125
Ny reniko sy ny anadahiko.
19
00:01:25,750 --> 00:01:27,416
Tamin'ny fahirano an'i Ba Sing Se.
20
00:01:29,208 --> 00:01:30,750
Miasa ao an-dapa izy.
21
00:01:31,333 --> 00:01:34,833
Vonona hanampy antsika izy
amin'ny risika manokana.
22
00:01:34,916 --> 00:01:36,875
Raha afaka miantso ny herim-po izy,
23
00:01:36,958 --> 00:01:38,208
toy izany koa isika rehetra.
24
00:01:39,833 --> 00:01:42,833
Tsy maintsy ho faty anio alina ny Tompo Afo Ozai!
25
00:01:42,916 --> 00:01:44,916
[Milalao mozika mialoha]
26
00:02:06,458 --> 00:02:08,708
[milalao mozika mistery]
27
00:02:20,208 --> 00:02:22,166
[mirohondrohona ny afo]
28
00:02:24,958 --> 00:02:27,041
[Milalao mozika mihetsika mampiahiahy]
29
00:02:29,500 --> 00:02:30,750
[mimenomenona ny mpiambina]
30
00:02:32,500 --> 00:02:34,791
[Ozai] Tsy misy lalana hivoahana.
31
00:02:38,041 --> 00:02:41,041
Fa tsy maintsy ho fantatrao
dia lalana tokana io.
32
00:02:42,041 --> 00:02:45,000
Sa nantenainao ny lehilahy
hametraka ny sandriny fotsiny
33
00:02:45,083 --> 00:02:47,541
taorian'ny namonoanao ny Tompony Afo?
34
00:02:47,625 --> 00:02:50,625
Nanantena izahay
fa ny olom-pirenena mendrika rehetra Fire Fire
35
00:02:50,708 --> 00:02:52,875
ho nandray tsara
afaka amin'ny fanjakazakanao.
36
00:02:52,958 --> 00:02:53,916
[Ozai] Tyranny?
37
00:02:54,458 --> 00:02:56,916
Tsy midika ve izany fa... firaisankina?
38
00:02:58,041 --> 00:02:59,166
Fanambinana?
39
00:03:00,416 --> 00:03:04,291
Tsy isika ve
firenena lehibe indrindra eran-tany?
40
00:03:04,375 --> 00:03:07,375
Moa tsy izaho va no nitarika antsika ho any amin'ny sisin-tany
ny hitondra izao tontolo izao
41
00:03:07,458 --> 00:03:08,708
amin'ny fitsipika iray,
42
00:03:09,500 --> 00:03:10,666
ny fitondrantsika,
43
00:03:10,750 --> 00:03:15,083
hiantohana ny vanim-potoanan'ny fandriampahalemana?
44
00:03:15,166 --> 00:03:16,541
Ohatrinona ny vidiny?
45
00:03:17,333 --> 00:03:19,000
Firy indray ny aina?
46
00:03:19,083 --> 00:03:21,583
Haharitra zato taona indray ve izany
ny fahaverezana sy ny fijaliana?
47
00:03:24,416 --> 00:03:27,083
Aza miteny amiko ny amin'ny fahaverezana.
48
00:03:27,166 --> 00:03:28,875
[Milalao mozika mialoha]
49
00:03:31,333 --> 00:03:33,416
Ny fiderana nataoko hatramin'izao.
50
00:03:35,166 --> 00:03:37,958
Avy eo, isika ao amin'ny Firenena Afo
51
00:03:38,041 --> 00:03:41,333
nirehareha foana
amin'ny fahaizantsika.
52
00:03:41,416 --> 00:03:42,708
Sa tsy izany,
53
00:03:44,291 --> 00:03:45,125
Azula?
54
00:03:45,625 --> 00:03:47,625
[fimonomononana tsy mazava]
55
00:03:53,416 --> 00:03:54,416
Eny Ray ô.
56
00:04:01,708 --> 00:04:03,458
Mety nanakana anay ianao androany alina, ry Ozai,
57
00:04:04,625 --> 00:04:07,000
fa misy iray any
izay tsy azo sakanana.
58
00:04:08,166 --> 00:04:10,750
Ilay hamerina ny fifandanjana
ho an’izao tontolo izao.
59
00:04:10,833 --> 00:04:12,416
Ilay niverina taminay.
60
00:04:13,333 --> 00:04:14,750
[mikiakiaka]
61
00:04:15,541 --> 00:04:18,166
[mitabataba ny olona]
62
00:04:25,333 --> 00:04:28,291
Ilay hamerina ny fifandanjana
amin'izao tontolo izao?
63
00:04:29,541 --> 00:04:31,916
Afaka mino ve ianao
heverin'izy ireo fa niverina ny Avatar?
64
00:04:32,000 --> 00:04:33,000
Mialà aminay.
65
00:04:34,916 --> 00:04:36,916
[Mihemotra ny dian-tongotra]
66
00:04:41,666 --> 00:04:42,541
Inona ity?
67
00:04:43,083 --> 00:04:46,708
[Ozai] Hafatra avy amin'ny mpifehy ahy
any amin’ny Ranomasina Atsimo.
68
00:04:46,791 --> 00:04:48,416
Tsy misy manan-danja.
69
00:04:49,875 --> 00:04:52,208
Ny zavatra tsy maintsy notateriny anefa...
70
00:04:55,208 --> 00:04:56,875
Hitan'i Zuko ny Avatar?
71
00:04:57,625 --> 00:04:59,750
Ny rahalahinao efa nanao izay tsy azo atao.
72
00:05:01,791 --> 00:05:03,583
Araka ny efa nangatahiko.
73
00:05:04,791 --> 00:05:06,791
[Milalao mozika mialoha]
74
00:05:13,458 --> 00:05:14,666
Ny Avatar.
75
00:05:18,833 --> 00:05:19,750
Tena?
76
00:05:22,666 --> 00:05:24,666
[mozika dramatique]
77
00:05:32,708 --> 00:05:34,708
[mozika mistery]
78
00:05:48,791 --> 00:05:49,791
Ny karavasy rano.
79
00:05:50,458 --> 00:05:51,375
Arms.
80
00:05:52,708 --> 00:05:55,375
Famindrana lanja. Fehin-tanana.
81
00:05:56,250 --> 00:05:57,166
Okay.
82
00:05:58,500 --> 00:05:59,333
[mifoka]
83
00:06:01,125 --> 00:06:05,416
[mozika sodina malefaka]
84
00:06:12,333 --> 00:06:14,000
[Misento] Tsy azoko.
85
00:06:15,583 --> 00:06:18,708
Fomba fiondrika fototra
hetsika ara-batana fotsiny ny ankamaroany,
86
00:06:18,791 --> 00:06:21,708
fa rehefa miditra amin'ny hetsika sarotra kokoa ianao,
toy ny karavasy rano,
87
00:06:21,791 --> 00:06:24,541
tena mila miditra ao anatiny ianao
ary mahatsapa ny fikorianan'ny angovo.
88
00:06:27,875 --> 00:06:29,000
Nilaza taminay foana ireo moanina
89
00:06:29,083 --> 00:06:31,291
mitady toerana
izay ifankahitan'ny fihetseham-po.
90
00:06:31,375 --> 00:06:33,125
Toerana lalina noho ny eritreritra.
91
00:06:33,208 --> 00:06:35,916
Tsindrio eo amin'ny fihetseham-ponao
ary manangona angovo avy amin'izy ireo.
92
00:06:37,625 --> 00:06:39,000
Tsindrio eo amin'ny fihetseham-ponao.
93
00:06:44,958 --> 00:06:46,958
[mozika dramatique]
94
00:06:53,166 --> 00:06:54,208
[nikiakiaka ny vehivavy]
95
00:06:57,166 --> 00:06:58,625
Oay. Eh...
96
00:06:59,208 --> 00:07:01,708
Tsy maninona izany. Azoko antoka fa fahadisoako izany.
97
00:07:01,791 --> 00:07:03,541
Tsy tokony ho mpampianatra mihitsy aho.
98
00:07:03,625 --> 00:07:05,791
Nilaza foana ireo moanina fa tsy nihaino aho.
99
00:07:06,666 --> 00:07:07,625
Hmm.
100
00:07:07,708 --> 00:07:10,500
Heveriko fa izay no nolazain’izy ireo.
Tsy nihaino mihitsy aho.
101
00:07:14,208 --> 00:07:17,083
Ny antony bebe kokoa ho antsika
mba hahatongavana any amin'ny Foko Rano Avaratra, sa tsy izany?
102
00:07:17,666 --> 00:07:21,083
Marina izany. Manana ny tsara indrindra izy ireo
tompon'ny rano eran'izao tontolo izao.
103
00:07:21,166 --> 00:07:22,791
Mety hihaino azy ireo mihitsy aza aho.
104
00:07:25,625 --> 00:07:28,833
Okay, tonga ny fotoana handehanana. Tsy tokony
mijanona ela loatra amin'io toerana io.
105
00:07:29,500 --> 00:07:30,875
[mihomehy]
106
00:07:30,958 --> 00:07:32,291
[Momo mikiakiaka]
107
00:07:37,083 --> 00:07:39,083
[mozika dramatique]
108
00:07:47,666 --> 00:07:48,625
Tiako koa izy.
109
00:07:50,541 --> 00:07:51,666
Eny, tsara izy.
110
00:07:53,916 --> 00:07:56,000
Mazava ho azy fa tsy manana hevitra aho
izay hitany taminao.
111
00:07:56,666 --> 00:07:58,000
Hey, inona no tsy tianao?
112
00:08:00,166 --> 00:08:02,833
[Mitaraina i Appa]
113
00:08:02,916 --> 00:08:03,750
Jereo!
114
00:08:04,333 --> 00:08:06,375
- Inona ity? Fire Fire?
- [Aang] Tsia!
115
00:08:08,166 --> 00:08:09,125
Heveriko...
116
00:08:11,041 --> 00:08:12,625
Heveriko fa Airbender hafa izany!
117
00:08:14,958 --> 00:08:16,666
[Sokka] Ho any amin'io tendrombohitra io izy.
118
00:08:18,375 --> 00:08:19,833
[Aang] Tsy tendrombohitra izany!
119
00:08:19,916 --> 00:08:21,250
Omashu izany!
120
00:08:22,166 --> 00:08:23,625
Appa! yip yip!
121
00:08:23,708 --> 00:08:25,166
[Mimenomenona Appa]
122
00:08:25,958 --> 00:08:27,041
[Zuko] Mety ho na aiza na aiza izy.
123
00:08:27,125 --> 00:08:28,916
Nianavaratra izy
rehefa nandao ny Nosy Kyoshi izy.
124
00:08:29,000 --> 00:08:31,250
Mila mijanona izy mba hahazoana sakafo sy rano.
125
00:08:31,333 --> 00:08:34,958
Mety ho Avatar izy,
nefa mbola mila mihinana sy misotro ihany izy.
126
00:08:36,250 --> 00:08:37,916
[Zhao] Ny foiben'ny mponina, avy eo.
127
00:08:40,500 --> 00:08:42,458
- Afaka mampitandrina ny mpifandray amiko aho.
- [Zuko] Tsia!
128
00:08:42,541 --> 00:08:45,666
Nolazaiko taminao,
tsy misy olon-kafa mahafantatra ny fisiany.
129
00:08:46,958 --> 00:08:47,791
Takatra.
130
00:08:47,875 --> 00:08:51,416
Fa raha azoko atao,
manana varavarankelin'ny fahafahana isika
131
00:08:51,500 --> 00:08:54,916
raha mbola mijanona ny Avatar
amin'ity faritra ity.
132
00:08:55,000 --> 00:08:56,250
Raha lasa lavitra any avaratra izy...
133
00:08:56,333 --> 00:08:59,750
Misy hery Fire Nation na aiza na aiza.
Azo antoka fa ho fantatr’izy ireo izany.
134
00:08:59,833 --> 00:09:05,500
Izay no mahatonga ahy manoro hevitra anao hamela ahy
mba hifandray amin'ny loharano azo itokisana vitsivitsy.
135
00:09:06,291 --> 00:09:08,875
Tsy mila tenenina izy ireo
mihoatra noho izay ilaina.
136
00:09:11,791 --> 00:09:13,791
[mozika tsy manam-paharoa]
137
00:09:17,250 --> 00:09:18,166
Tena tsara.
138
00:09:20,458 --> 00:09:22,208
Tonga ny sambo komandà Zhao.
139
00:09:22,291 --> 00:09:24,791
Fotoana tonga lafatra. Ho an'ny Firenena Afo.
140
00:09:32,250 --> 00:09:33,083
[misento]
141
00:09:33,166 --> 00:09:34,125
Tsy tiako izy.
142
00:09:34,208 --> 00:09:37,291
[mitsiky]
Manana toetra tsy mendrika izy.
143
00:09:37,375 --> 00:09:39,041
[lehilahy] Niresaka tamin'ny ekipany sasany aho.
144
00:09:39,125 --> 00:09:42,541
Tsy nahomby ny teny Zhao
in-telo ny programa fanofanana mpiasam-panjakana.
145
00:09:42,625 --> 00:09:44,250
Nangataka ny hevitrao ve aho?
146
00:09:47,791 --> 00:09:48,750
Miala tsiny aho.
147
00:09:55,375 --> 00:09:57,125
Niezaka nanampy fotsiny izy.
148
00:09:57,208 --> 00:09:59,708
Nifosa momba ny manamboninahitra ambony izy.
149
00:10:00,291 --> 00:10:03,791
- Manamboninahitra tsy tianao.
- Eo anilan'ny teboka izany.
150
00:10:03,875 --> 00:10:07,416
Misy baiko
amin'ny fomba ataontsika eto. Fitsipika.
151
00:10:08,541 --> 00:10:11,791
Firenena Afo isika, na dia any ivelany aza.
152
00:10:18,333 --> 00:10:19,583
Indrindra aty ivelany.
153
00:10:22,250 --> 00:10:24,750
Nosoratana i Omashu
ny tendrombohitra velona.
154
00:10:24,833 --> 00:10:26,916
Anisan'ny mahagaga izany
ny Fanjakana tany.
155
00:10:27,000 --> 00:10:28,500
An'izao tontolo izao, raha ny marina.
156
00:10:29,083 --> 00:10:31,125
Ary manana izy ireo
rafitra fanaterana tsy mampino
157
00:10:31,208 --> 00:10:33,333
izay mamakivaky ny tanàna manontolo.
158
00:10:33,416 --> 00:10:37,416
Ary ny olona teo,
mpanakanto, mpahay siansa, mpanao trano izy ireo.
159
00:10:37,500 --> 00:10:39,791
Ambonin'izany, mahagaga ny sakafo ao.
160
00:10:41,333 --> 00:10:42,208
[mifoka]
161
00:10:43,375 --> 00:10:45,375
[milalao mozika manetriketrika, manandratra]
162
00:10:55,583 --> 00:10:57,958
[guard] Ianao indray?
Inona no nolazaiko taminao taloha?
163
00:10:58,541 --> 00:10:59,458
[mimenomenona ny lehilahy]
164
00:11:01,208 --> 00:11:02,041
[Mitsetra ny olona]
165
00:11:04,916 --> 00:11:06,333
[Miambina] Ianao! Mandrosoa!
166
00:11:06,416 --> 00:11:09,125
Tsy mandray tsara izy ireo
any ivelany any Omashu.
167
00:11:09,791 --> 00:11:11,666
Inona no mahatonga anao hihevitra fa vahiny izahay?
168
00:11:14,666 --> 00:11:15,833
Tsy misy antony. [mitsiky]
169
00:11:19,666 --> 00:11:20,500
Andraso.
170
00:11:21,416 --> 00:11:25,541
Vaovao eto izahay,
fa manana namana tokony ho hita.
171
00:11:27,125 --> 00:11:29,583
Afaka mampiasa fotsiny izahay
fanampiana kely miditra ao anatiny.
172
00:11:42,541 --> 00:11:43,500
Miala tsiny.
173
00:11:44,291 --> 00:11:45,958
Na io na ilay gony misy anana.
174
00:11:46,458 --> 00:11:48,833
Azoko antoka fa azonao atao tsara koa izany.
175
00:11:50,166 --> 00:11:51,291
[maneso]
176
00:11:51,375 --> 00:11:53,583
[Miambina] Ianao sy ianao! Miverena!
177
00:11:54,500 --> 00:11:57,083
Ny an'i Omashu
amin'ireo toerana mimanda farany amin'ny Fanjakana Tany.
178
00:11:58,250 --> 00:11:59,333
Andramo araka izay azo atao,
179
00:11:59,416 --> 00:12:01,583
Tsy afaka ny mpamono afo
mbola haka azy.
180
00:12:01,666 --> 00:12:03,083
Izany no mahatonga azy ireo ho mailo eto.
181
00:12:04,208 --> 00:12:06,083
Ka ahoana no ahafantaranao fa tsy fandrahonana izahay?
182
00:12:07,708 --> 00:12:08,916
Fihetseham-po fotsiny.
183
00:12:09,000 --> 00:12:10,541
Oh wow.
184
00:12:12,125 --> 00:12:13,083
[Vorona chortle]
185
00:12:15,500 --> 00:12:16,583
[guard] Tazony eo.
186
00:12:18,666 --> 00:12:20,000
[milalao mozika mihenjana]
187
00:12:20,083 --> 00:12:21,291
Lazao ny orinasanao.
188
00:12:22,291 --> 00:12:24,083
Nizotra nankany an-tsena, toy ny mahazatra.
189
00:12:26,083 --> 00:12:28,291
Oh, tsy nisy vokatra tsara tamin'ity volana ity.
190
00:12:28,375 --> 00:12:31,250
Hoy izy tamiko
Tsy nampisotro rano ampy aho.
191
00:12:31,333 --> 00:12:33,375
Fantatro fa nisy antony nanambadiako azy.
192
00:12:33,875 --> 00:12:34,833
[mitsiky]
193
00:12:34,916 --> 00:12:36,291
Ny fanondrahana, marina ve aho?
194
00:12:36,375 --> 00:12:37,458
[Mimenomenona moramora i Sokka]
195
00:12:38,250 --> 00:12:41,541
Eh, ry... zaodahiko
hanaiky raha afaka miteny izy.
196
00:12:42,416 --> 00:12:43,666
Nikapoka moana rehefa teraka.
197
00:12:45,041 --> 00:12:47,458
Ho gaga ianao
amin'ny firy no azony lazaina tsy misy teny.
198
00:12:47,541 --> 00:12:49,583
Indray andro ihany,
nampihomehezany mafy izahay...
199
00:12:49,666 --> 00:12:51,583
Eny ary, ampy izay. Mandrosoa.
200
00:12:52,625 --> 00:12:53,708
[fiantsoana vorona]
201
00:12:57,250 --> 00:12:59,250
[mitabataba]
202
00:13:03,208 --> 00:13:05,208
[mozika dramatique]
203
00:13:18,666 --> 00:13:19,875
Misaotra anao. veloma.
204
00:13:25,875 --> 00:13:27,458
[caws]
205
00:13:27,541 --> 00:13:29,541
- [resadresaka tsy mazava]
- [mitabataba ny lakolosy]
206
00:13:35,083 --> 00:13:36,625
[vorona miondrika]
207
00:13:40,500 --> 00:13:41,958
Mirary soa hahita ny namanao.
208
00:13:42,666 --> 00:13:44,250
Ary mitandrema.
209
00:13:44,875 --> 00:13:46,666
Omashu dia mety ho toerana mampidi-doza.
210
00:13:51,833 --> 00:13:52,833
[vorona]
211
00:13:53,958 --> 00:13:55,833
Ao izy. Jereo.
212
00:13:56,875 --> 00:13:57,958
[mifoka]
213
00:13:58,833 --> 00:14:00,125
Aang, miandrasa!
214
00:14:00,208 --> 00:14:01,791
[Milalao mozika feno fientanam-po]
215
00:14:01,875 --> 00:14:02,916
- [mimenomenona]
- [lehilahy] Tandremo!
216
00:14:03,000 --> 00:14:03,916
[vehivavy nitsefotra]
217
00:14:04,000 --> 00:14:05,500
- [Mitomany i Aang]
- [mimenomenona ny lehilahy]
218
00:14:06,833 --> 00:14:08,833
Hey, tandremo ny ahy...
219
00:14:08,916 --> 00:14:10,375
- [Sokka] Oh!
- [Katara mimenomenona]
220
00:14:20,541 --> 00:14:21,666
Tsy Airbender ianao.
221
00:14:23,708 --> 00:14:26,166
Airbender? Mazava ho azy fa tsy izany aho.
222
00:14:29,041 --> 00:14:30,041
Vonjeo!
223
00:14:32,500 --> 00:14:33,500
[kohaka]
224
00:14:33,583 --> 00:14:35,333
Aang, tsy hitanay!
225
00:14:35,416 --> 00:14:37,416
[Milalao mozika mampiahiahy]
226
00:14:44,666 --> 00:14:45,958
Airbender izy.
227
00:14:49,833 --> 00:14:51,458
Ary ianao dia Waterbender.
228
00:14:52,541 --> 00:14:53,583
[kohaka]
229
00:14:53,666 --> 00:14:55,583
Teo! Teo!
230
00:14:56,375 --> 00:14:58,458
- Tsy maninona ve ianao? Maratra ve ianao?
- Dada, izaho...
231
00:14:58,541 --> 00:15:00,000
[kohaka] salama aho.
232
00:15:00,083 --> 00:15:03,083
- Tokony hanala azy amin'ny setroka isika.
- Eto. Eto ny tranonay.
233
00:15:04,250 --> 00:15:05,500
Misaotra anao.
234
00:15:05,583 --> 00:15:07,208
- Misaotra...
- Katara.
235
00:15:07,291 --> 00:15:08,375
Sai no anarako.
236
00:15:12,125 --> 00:15:13,333
Inona no nataonao tany?
237
00:15:13,416 --> 00:15:16,041
vao nigadona aho. Ahoana no nahafantarako
mbola hisy baomba hafa?
238
00:15:16,125 --> 00:15:18,333
Fanapoahana baomba? Tsy kisendrasendra ve izany?
239
00:15:18,416 --> 00:15:20,833
[Teo] Tsy misy na inona na inona ataon'ny Firenena Afo
dia loza.
240
00:15:20,916 --> 00:15:22,166
Ny Fire Fire?
241
00:15:22,750 --> 00:15:25,041
Yeah. Ny mpitsikilo azy ireo
dia na aiza na aiza ao an-tanàna.
242
00:15:27,041 --> 00:15:29,041
[Misento] Tsy milamina na aiza na aiza amin'izao andro izao.
243
00:15:29,708 --> 00:15:31,500
Omashu dia mety ho toerana mampidi-doza.
244
00:15:32,000 --> 00:15:33,416
[Sai] Rano bebe kokoa. More rano.
245
00:15:35,708 --> 00:15:38,875
Airbender ianao.
Fantatrao ve ny dikan'izany?
246
00:15:38,958 --> 00:15:41,083
Manana fomba ihany isika amin'ny farany
hitondra ny ady amin'ny fahavalo.
247
00:15:41,166 --> 00:15:44,166
Azonao atao ny mandatsaka baomba amin'izy ireo.
Milatsaka ny faharavana.
248
00:15:44,250 --> 00:15:48,791
Ny herin'ny rivotra no fahalemen'izy ireo,
ary ianao... herin'ny rivotra ianao.
249
00:15:53,333 --> 00:15:54,333
Whoa.
250
00:15:54,833 --> 00:15:57,916
Tena tsara, huh?
Mekanista ho an'ny mpanjakan'i Omashu i Dada.
251
00:15:58,000 --> 00:15:58,833
"Mekanista"?
252
00:15:58,916 --> 00:16:02,666
Ah, teny mahafinaritra fotsiny ho an'ny olona iray
izay mandany fotoana be amin'ny tinkering.
253
00:16:02,750 --> 00:16:03,875
[Teo] Aza mihaino azy.
254
00:16:03,958 --> 00:16:06,833
Izy no tompon'andraikitra amin'ny fikojakojana
ny faritra tsara indrindra ao an-tanàna.
255
00:16:06,916 --> 00:16:09,291
Toy ny rafitra fanaterana anay.
Hitanao izany, sa tsy izany?
256
00:16:09,791 --> 00:16:10,875
Mahagaga izany.
257
00:16:13,000 --> 00:16:14,125
Milalao aho fa anjara kely.
258
00:16:14,208 --> 00:16:16,916
Eh, raha ao Omashu daholo
nanolo-tena toa anao,
259
00:16:17,000 --> 00:16:18,375
ho tapitra io ady io.
260
00:16:18,458 --> 00:16:21,000
Ny Fire Nation dia ho
mandohalika izao.
261
00:16:22,291 --> 00:16:23,125
Eny.
262
00:16:24,125 --> 00:16:25,291
Eny. Eny. Eny. Eny.
263
00:16:28,875 --> 00:16:31,958
Eny, manana ny anjarantsika isika
hilalao amin'ny ady. Marina, Aang?
264
00:16:33,625 --> 00:16:34,458
Eny.
265
00:16:34,958 --> 00:16:37,041
Eny, eh, izany no antony tsy maintsy handehanantsika.
266
00:16:37,916 --> 00:16:40,833
[Teo] Oh, marina. Mazava ho azy.
267
00:16:40,916 --> 00:16:44,583
Mampanantena ahy fotsiny
tena hifikitra amin'ny Firebenders ianao.
268
00:16:44,666 --> 00:16:45,500
Omeo karama izy ireo.
269
00:16:48,958 --> 00:16:50,708
- Sokka.
- Tsy mampino izany zavatra izany.
270
00:16:50,791 --> 00:16:52,083
Ny tiako holazaina dia jereo ity.
271
00:16:52,166 --> 00:16:54,000
Ireo dia ho fanadiovana
ambanin'ny hoho.
272
00:16:55,041 --> 00:16:56,333
Mety ho ra.
273
00:16:58,916 --> 00:17:01,333
Hitanao ve ny mekanisma
amin'io machine sortie io?
274
00:17:01,416 --> 00:17:04,708
Entin'ny lohataona izy io. Mahira-tsaina.
Tokony ho nanao izany tamin'ny fitoeran'ny kayak izahay.
275
00:17:04,791 --> 00:17:07,250
- [lehilahy] Nampitsahatra ny fandehanan-dra izany, hoy aho.
- [vehivavy] Ah! Tsia!
276
00:17:08,333 --> 00:17:09,375
[lehilahy] Tsy maninona ianao.
277
00:17:10,750 --> 00:17:11,708
[mitaraina]
278
00:17:13,000 --> 00:17:15,000
[resadresaka tsy mazava]
279
00:17:17,000 --> 00:17:18,375
[mitomany]
280
00:17:21,500 --> 00:17:22,333
Aang?
281
00:17:30,416 --> 00:17:31,250
[mimenomenona]
282
00:17:31,333 --> 00:17:35,125
[Aang] Tsy mampino ity toerana ity taloha.
Toerana tsy andriko ny hahita.
283
00:17:35,208 --> 00:17:38,791
Toerana namoronana zava-mahagaga,
tsy rava.
284
00:17:39,375 --> 00:17:41,916
Andraikitro io
mba hanampiana ireo olona ireo.
285
00:17:42,416 --> 00:17:44,125
Ahoana no hanaovanao izany?
286
00:17:44,208 --> 00:17:46,291
Ny maha Avatar
tsy hoe miady fotsiny.
287
00:17:46,375 --> 00:17:49,625
Manampy ny olona izany,
toa an’i Teo sy ny rainy
288
00:17:50,416 --> 00:17:52,000
ary ny olona rehetra eto amin'ity tanàna ity.
289
00:17:53,458 --> 00:17:54,916
Ahoana ny fandehanana any avaratra?
290
00:17:55,000 --> 00:17:58,166
Tsy nilaza taminao ve i Kyoshi
tsy maintsy tonga tany ianao mba hisorohana ny loza?
291
00:17:58,250 --> 00:18:02,833
Eny, ary hataoko izany,
fa tsy maintsy manao izany koa aho.
292
00:18:03,958 --> 00:18:08,166
Raha hamonjy izao tontolo izao aho,
Tsy maintsy manao izany aho isaky ny mandeha.
293
00:18:08,708 --> 00:18:10,791
Izany no antony hijanonako ao Omashu
294
00:18:10,875 --> 00:18:14,291
satria te hanampy aho, ary heveriko fa afaka.
295
00:18:15,625 --> 00:18:17,000
Satria izaho no Avatar.
296
00:18:19,375 --> 00:18:21,333
Lazao ahy izao momba ireo daroka baomba ireo.
297
00:18:23,208 --> 00:18:25,791
"Nataony ny tsy azo atao."
298
00:18:26,375 --> 00:18:29,166
Tsy nanao na inona na inona izy.
Nandany telo taona tamin'ny dia an-dranomasina izy
299
00:18:29,250 --> 00:18:32,250
raha mbola teto aho
manao izay rehetra nasain’i Dada.
300
00:18:41,833 --> 00:18:44,166
Iza no manao vivery ny ainy
hanongana ny mpamadika?
301
00:18:44,750 --> 00:18:46,041
Marina izany!
302
00:18:46,125 --> 00:18:48,416
Lazao anay ny momba ny asa fitorianao.
Natahotra ve ianao?
303
00:18:48,500 --> 00:18:49,916
Tena tandindomin-doza tokoa ve ny ainao?
304
00:18:51,041 --> 00:18:54,375
Tsy dia izany loatra. Ny olona ao amin'ny fanoherana
tsy ny lelafo mamiratra indrindra.
305
00:18:55,083 --> 00:18:57,500
Avy eo indray,
inona no azonao antenaina amin'ny tantsaha?
306
00:18:57,583 --> 00:18:59,875
Farafaharatsiny, nivoaka ny tanàna ianao.
307
00:18:59,958 --> 00:19:01,500
Mety ho voaroaka i Zuko,
308
00:19:01,583 --> 00:19:04,333
fa any ivelany izy mikaroka izao tontolo izao.
309
00:19:04,416 --> 00:19:06,875
Raha izaho no izy dia tsy te hiverina aho.
310
00:19:07,958 --> 00:19:11,541
Eny, izay tadiavin'i Zuzu zokiolona malala
311
00:19:11,625 --> 00:19:14,416
mba hiverina eto
ary manaisotra izay rehetra niasako.
312
00:19:14,500 --> 00:19:17,375
Ara-teknika, izy no laharana voalohany
ho Tompo Afo.
313
00:19:19,041 --> 00:19:20,666
Tsy hoe mendrika ny ho izy.
314
00:19:20,750 --> 00:19:23,125
Tsy manao izany izy, nefa manana fanantenana izy izao.
315
00:19:27,333 --> 00:19:29,375
- Ary mampidi-doza izany.
- [miaramila] Mialà!
316
00:19:30,000 --> 00:19:32,791
Inona àry no azonao atao momba izany?
317
00:19:32,875 --> 00:19:34,041
Eto ianao.
318
00:19:34,916 --> 00:19:36,291
Any ivelany izy.
319
00:19:40,750 --> 00:19:43,125
Misy foana ny fomba hidirana amin'ny lalao
320
00:19:44,791 --> 00:19:46,750
raha fantatrao izay piesy holalaovina.
321
00:19:48,791 --> 00:19:50,916
[Teo] Niverina ny Avatar.
322
00:19:51,000 --> 00:19:54,375
Nitantara tamiko ny tantaran'ny Avatar ny reniko
ary ahoana no hiverenany indray andro any.
323
00:19:54,458 --> 00:19:55,958
Dada, tadidinao ve ny tantarany?
324
00:19:56,041 --> 00:19:57,250
Ny tadidiko dia
325
00:19:57,333 --> 00:20:00,125
fa nesorina taminay ny reninao
amin'ity ady voaozona ity
326
00:20:00,208 --> 00:20:02,500
ary izay rehetra tsy maintsy nataontsika
mba ho velona hatramin’izay.
327
00:20:02,583 --> 00:20:04,583
Niasa mafy izahay,
ary niondrika izahay.
328
00:20:05,125 --> 00:20:08,583
- Tsy izany no fomba hanovantsika izao tontolo izao.
- Fa izany no fomba hahavelomantsika.
329
00:20:08,666 --> 00:20:10,166
Mody tsy miraharaha ianao,
330
00:20:10,250 --> 00:20:12,708
nefa fantatro fa halanao ny Firenena Afo
tahaka ny ataoko.
331
00:20:13,708 --> 00:20:16,333
Fa maninona no hanangananao izany rehetra izany
raha tsy hanampy ny miaramilantsika?
332
00:20:17,041 --> 00:20:18,250
Toa izao.
333
00:20:18,333 --> 00:20:21,875
Andrana fotsiny izany.
Tsy afaka miasa mihitsy aho.
334
00:20:21,958 --> 00:20:25,166
Indro, tsy tonga hanakorontana aho.
335
00:20:25,250 --> 00:20:26,875
Ny hany tiako dia ny manampy.
336
00:20:28,958 --> 00:20:32,458
fantatro ny fomba. Manana eritreritra aho
izay mety hivorian'ireo mpanapoaka baomba.
337
00:20:32,541 --> 00:20:34,041
Any an-tendrombohitra no misy azy.
338
00:20:34,125 --> 00:20:38,125
Tsy afaka tonga any irery aho,
fa miaraka amin'ny fikojakojana anao ...
339
00:20:39,208 --> 00:20:43,625
Teo ihany. Ny fanavaozana matanjaka indrindra
maraina, ka tokony hanidina izahay.
340
00:20:43,708 --> 00:20:44,708
Inona, rahampitso?
341
00:20:44,791 --> 00:20:46,791
Tsia, Teo, tokony ho ianao
ampio aho amin'ny fiaramanidina.
342
00:20:46,875 --> 00:20:49,916
Mbola mila manamboatra ny fifehezana ny toe-tsaina aho
alohan'ny hasehoko ny jeneraly.
343
00:20:50,000 --> 00:20:51,250
Afaka manampy amin'izany aho.
344
00:20:56,416 --> 00:20:59,125
Hoy ny loharanom-baovaoko
Nisy Airbender hita tao.
345
00:20:59,208 --> 00:21:00,166
Omashu.
346
00:21:01,291 --> 00:21:02,458
Faritanin'ny fahavalo.
347
00:21:02,541 --> 00:21:04,583
Eny tokoa, fa aza manahy.
348
00:21:05,208 --> 00:21:08,041
Misy fomba hahazoana fidirana
raha fantatrao ny olona marina,
349
00:21:08,875 --> 00:21:09,833
izay ataoko.
350
00:21:11,458 --> 00:21:13,875
Haniraka roa amin'ireo lehilahy tsara indrindra aho
hanamarina ny tatitra.
351
00:21:13,958 --> 00:21:16,041
- Afaka miditra sy mivoaka alohan'ny...
- Tsia.
352
00:21:17,375 --> 00:21:19,916
Handeha izaho sy Dadatoa Iroh. Tsy misy olon-kafa.
353
00:21:21,875 --> 00:21:23,041
Arak'izay irinao.
354
00:21:23,125 --> 00:21:26,666
Matoky aho fa azonao ny loza.
355
00:21:26,750 --> 00:21:31,416
Raha misy zavatra mitranga ao Omashu,
tsy ho afaka hanampy anao izahay.
356
00:21:32,125 --> 00:21:33,958
Hilamina izaho sy ny andriana.
357
00:21:35,291 --> 00:21:37,708
Fantatsika ny dikan'ny hoe irery.
358
00:21:41,166 --> 00:21:43,166
[milalao mozika mistery]
359
00:21:53,166 --> 00:21:54,041
[maneso]
360
00:21:54,916 --> 00:21:55,791
[misento]
361
00:21:57,000 --> 00:21:57,875
[mihidy ny varavarana]
362
00:22:14,458 --> 00:22:16,291
[Milalao mozika mampiahiahy]
363
00:22:19,458 --> 00:22:20,833
[mifoka]
364
00:22:21,875 --> 00:22:24,000
- Inona no ataonao...
- Sh.
365
00:22:31,041 --> 00:22:32,125
Fire Fire mpitsikilo.
366
00:22:35,250 --> 00:22:37,750
Saingy midika izany fa ny mekanika dia ...
367
00:22:37,833 --> 00:22:38,750
[lehilahy] mpamadika.
368
00:22:48,625 --> 00:22:49,541
Eo moa.
369
00:22:52,000 --> 00:22:54,000
[mitohy ny mozika mampiahiahy]
370
00:23:03,708 --> 00:23:05,666
Ny mekanika
dia niasa ho an'ny Fire Nation,
371
00:23:05,750 --> 00:23:08,833
fitaovana fanorenana, fivarotana zava-miafina.
372
00:23:09,875 --> 00:23:11,458
Sokka sy Aang. Tandindomin-doza izy ireo.
373
00:23:11,541 --> 00:23:13,541
- Mila mampitandrina azy ireo aho.
- Hilamina izy ireo.
374
00:23:15,291 --> 00:23:18,208
Ny mekanika dia mety ho turncoat,
fa kanosa izy.
375
00:23:18,291 --> 00:23:20,375
Tsy nandray fepetra mivantana mihitsy izy.
376
00:23:20,458 --> 00:23:22,125
Ity indray kosa...
377
00:23:35,750 --> 00:23:36,666
[Katara] Andraso.
378
00:23:37,625 --> 00:23:38,791
Iza ianao?
379
00:23:40,416 --> 00:23:41,625
Antsoiny hoe Jet aho.
380
00:23:51,500 --> 00:23:53,916
[Milalao mozika feno fientanam-po]
381
00:23:55,000 --> 00:23:56,666
[Teo] Yeah!
382
00:24:02,208 --> 00:24:03,208
[Miomehy i Teo]
383
00:24:05,333 --> 00:24:06,250
[boy] Manidina izy ireo!
384
00:24:06,333 --> 00:24:07,416
[vehivavy] Jereo izany!
385
00:24:10,375 --> 00:24:11,541
[Mitsiky i Teo]
386
00:24:13,958 --> 00:24:15,125
[Teo] Ao ny lava-bato.
387
00:24:25,208 --> 00:24:29,000
Tena kivy be ny fikatsahanao,
Tsy azoko antoka fa ho tratra ianao.
388
00:24:30,583 --> 00:24:32,375
Resadresaka lehibe ho an'ny olona iray mihoatra ny isa.
389
00:24:34,708 --> 00:24:36,750
[lehilahy] Soa ihany fa nitondra namana aho tamin'izay.
390
00:24:42,125 --> 00:24:43,875
- [mivazavaza ny lehilahy]
- [mimenomenona ny lehilahy]
391
00:24:43,958 --> 00:24:45,666
[Jet mimenomenona]
392
00:24:47,083 --> 00:24:49,083
[milalao mozika mihetsika]
393
00:24:50,333 --> 00:24:52,375
[mimenomenona]
394
00:24:56,708 --> 00:24:57,791
[Jet mimenomenona]
395
00:25:00,041 --> 00:25:00,875
[mimenomenona]
396
00:25:00,958 --> 00:25:01,791
[mimenomenona]
397
00:25:12,083 --> 00:25:13,375
[sioka]
398
00:25:15,708 --> 00:25:18,083
Oh yeah. Nitondra namana koa aho.
399
00:25:18,708 --> 00:25:20,333
[manatona ny dian-tongotra mavesatra]
400
00:25:20,416 --> 00:25:22,666
[Milalao mozika mampiahiahy]
401
00:25:22,750 --> 00:25:24,458
- [mimenomenona]
- [mimenomenona]
402
00:25:24,541 --> 00:25:26,208
[milalao mozika mihetsika]
403
00:25:26,291 --> 00:25:29,875
[mimenomenona]
404
00:25:30,625 --> 00:25:32,125
[boy] Hey, namana.
405
00:25:32,208 --> 00:25:33,166
- [mimenomenona]
- [mimenomenona]
406
00:25:36,125 --> 00:25:37,458
[mimenomenona]
407
00:25:40,666 --> 00:25:42,666
[Jet] Tifitra mahafinaritra any, Longshot.
408
00:25:44,791 --> 00:25:46,958
Savily ratsy izany, Pipsqueak.
409
00:25:48,750 --> 00:25:52,250
Fihetseham-po mahafinaritra. Nanana fahatsapana aho
nahay nitantana ny tenanao ianao.
410
00:25:53,125 --> 00:25:55,500
- Tena?
- Fanafihana mangatsiatsiaka amin'io lelafo io.
411
00:25:55,583 --> 00:25:56,625
Misaotra, Pipsqueak.
412
00:25:57,625 --> 00:26:01,291
- Izy no Duke. Pipsqueak aho.
- Oh.
413
00:26:01,375 --> 00:26:03,916
Tena tsara ny manana Waterbender
eo anilantsika.
414
00:26:04,708 --> 00:26:06,250
Iza moa ianareo?
415
00:26:07,291 --> 00:26:08,625
Isika no lehilahy tsara.
416
00:26:09,625 --> 00:26:10,458
Oh.
417
00:26:17,791 --> 00:26:19,125
entiny aiza?
418
00:26:20,458 --> 00:26:23,833
Aza manahy. Fantatr'i Pipsqueak
ny fomba fandroahana ny fako.
419
00:26:29,458 --> 00:26:30,333
Tonga ianao?
420
00:26:30,416 --> 00:26:32,416
[milalao mozika mistery]
421
00:26:40,125 --> 00:26:42,583
Ary raha ampiana takelaka eto
ary misy rivotra eto,
422
00:26:42,666 --> 00:26:45,583
ny hany tokony hataonao dia ny fametrahana
valva mandeha ra mba hifehy ny tsindry.
423
00:26:46,166 --> 00:26:49,583
Ary milaza ianao fa nampihatra izany
miaraka amin'ny fitaterana an-drano?
424
00:26:50,291 --> 00:26:52,166
Tsia, hevitra nananako fotsiny izany
425
00:26:52,250 --> 00:26:55,625
mba hanao ny sambonay dodging ranomandry
azo atao kokoa.
426
00:26:56,750 --> 00:26:57,625
[Sai] Oh.
427
00:26:57,708 --> 00:27:00,791
Tena mahay.
Tsy maintsy mirehareha aminao ny rainao.
428
00:27:04,208 --> 00:27:08,166
Eny, tsy dia miraharaha loatra i Dada
mba zavatra toy izany.
429
00:27:08,666 --> 00:27:12,291
Manana zava-dehibe kokoa izy
manahy. Mpiady izy.
430
00:27:14,000 --> 00:27:16,416
Feno mpiady izao tontolo izao.
431
00:27:16,500 --> 00:27:20,208
Saingy vitsy loatra ireo injeniera lehibe.
432
00:27:21,250 --> 00:27:22,250
Injeniera? [maneso]
433
00:27:23,250 --> 00:27:24,916
Tsia, fialam-boly fotsiny izany.
434
00:27:25,500 --> 00:27:29,750
Ny ahy, eh... ny anjarako dia ny miaro ny vohitra
ary aoka ianao ho mpiady toa an’i Dada.
435
00:27:29,833 --> 00:27:32,083
Zava-dehibe ny fiarovana ny olon-tiantsika,
436
00:27:32,166 --> 00:27:35,125
nefa fantatro koa fa tsy maintsy manenjika
ny talenta nomena antsika.
437
00:27:38,083 --> 00:27:40,708
Sokka, injeniera mahay ianao.
Aza atao tsinontsinona izany.
438
00:27:41,875 --> 00:27:45,083
Tsy mora foana ny mahita ny lalanao
eo amin'ny fiainana, fa rehefa hitanao izany,
439
00:27:46,125 --> 00:27:47,583
tsy maintsy manaiky izany ianao.
440
00:27:51,875 --> 00:27:54,916
Olona nahita ny daroka baomba
nahita lelafo maitso nipoaka koa.
441
00:27:55,000 --> 00:27:56,416
Maitso mirehitra ny sira Tincar.
442
00:27:56,500 --> 00:27:59,291
Fampiasana tanner mineraly izy io
manasitrana hodi-biby.
443
00:27:59,375 --> 00:28:01,375
Tonga teto izy ireo
hihady azy eny an-tendrombohitra.
444
00:28:02,041 --> 00:28:03,833
Zavatra noraisiko tamin'ny raiko fotsiny.
445
00:28:04,458 --> 00:28:07,083
- Tsy maintsy mirehareha aminao izy.
- Izay raha ny faminaniako azy.
446
00:28:09,750 --> 00:28:11,916
Heveriko fa maniry izy indraindray
Nanahaka azy kokoa aho.
447
00:28:12,916 --> 00:28:14,583
Aza diso hevitra aho. Tsy mampino izy.
448
00:28:14,666 --> 00:28:17,000
Taorian'ny Firenena Afo
nanafika ny tanànanay,
449
00:28:17,083 --> 00:28:18,416
Izy no namelona antsika.
450
00:28:18,500 --> 00:28:19,875
Izy no nanorina ny fiainantsika eto.
451
00:28:20,791 --> 00:28:22,750
Hoy foana izy
fa izaho sy izy ihany,
452
00:28:22,833 --> 00:28:24,583
ary hanao izay rehetra azony atao izy mba hiarovana antsika.
453
00:28:26,000 --> 00:28:27,333
Ary tianao hanao bebe kokoa izy.
454
00:28:27,416 --> 00:28:31,375
Tiako ho hitany fa tsy maintsy ataontsika
izay rehetra azontsika atao mba hamonjena izao tontolo izao
455
00:28:31,458 --> 00:28:33,458
satria raha tsy isika dia iza?
456
00:28:35,666 --> 00:28:37,666
[mihomehy]
457
00:28:42,166 --> 00:28:43,166
[misento]
458
00:28:43,250 --> 00:28:44,125
Tongasoa.
459
00:28:44,625 --> 00:28:46,625
[resadresaka tsy mazava]
460
00:28:48,583 --> 00:28:49,750
[lehilahy] efa ho eo aho!
461
00:28:50,250 --> 00:28:51,083
Eo moa.
462
00:28:52,375 --> 00:28:53,541
[girl] Whoo!
463
00:28:53,625 --> 00:28:55,166
[vehivavy mimenomenona]
464
00:28:55,916 --> 00:28:56,916
Mipetraka eto ianao?
465
00:28:57,458 --> 00:28:59,958
Nanana fototra vitsivitsy izahay,
fa io no nahasoa anay.
466
00:29:00,041 --> 00:29:00,916
[boy] Eny! Eo moa!
467
00:29:01,000 --> 00:29:03,166
Tsy afaka ny mpamono afo
hanaraka anay eto.
468
00:29:04,291 --> 00:29:07,875
Mbola tsy azoko ny atao hoe Firebenders
atao ao amin’ny tanànan’ny Fanjakana tany.
469
00:29:08,458 --> 00:29:10,791
Eny, tsy toy ny taloha intsony i Omashu.
470
00:29:11,375 --> 00:29:15,208
Tamin'ny andro taloha dia nijoro mafy ny tanàna,
fa rehefa nitohy ny ady,
471
00:29:15,916 --> 00:29:19,583
very saina ny mpanjaka,
reraka, antitra.
472
00:29:19,666 --> 00:29:23,625
Aoka hipoitra manodidina azy ny kolikoly;
Niditra an-keriny ny Fire Nation.
473
00:29:23,708 --> 00:29:25,125
Izay no hidiranay.
474
00:29:26,958 --> 00:29:29,791
Noho izany dia noraisinao fotsiny izany
hiady amin'ny Firebenders?
475
00:29:30,375 --> 00:29:31,833
Fa raha tsy isika, iza?
476
00:29:33,416 --> 00:29:36,458
Ny olona rehetra eto
namoy olona ho an'ny Firenena Afo.
477
00:29:37,708 --> 00:29:39,875
Fianakaviana. Havana.
478
00:29:39,958 --> 00:29:42,875
Kamboty izahay, mpitsoa-ponenana.
479
00:29:43,791 --> 00:29:45,500
Farafaharatsiny, izany no nisy anay.
480
00:29:46,125 --> 00:29:48,083
Inona izao isika ry Smellerbee?
481
00:29:48,166 --> 00:29:49,208
Mpiady fahafahana!
482
00:29:49,291 --> 00:29:51,625
[mpiady] Eny!
483
00:30:02,833 --> 00:30:04,375
Nisy olona teto vao haingana.
484
00:30:19,708 --> 00:30:20,875
Indro, jereo.
485
00:30:21,541 --> 00:30:24,958
Raha afangaro amin'ny ranon-tsira ny tincar
ary andrahoy avy eo dia azonao izany.
486
00:30:25,041 --> 00:30:26,041
Jelly mipoaka.
487
00:30:26,125 --> 00:30:28,791
Siny vitsivitsy
afaka nitsoka ny antsasa-manilan'ny manodidina.
488
00:30:34,666 --> 00:30:36,625
Inona ity? Inona no hitanao?
489
00:30:41,583 --> 00:30:44,000
Ny Firebenders
tsy tao ambadiky ny fipoahana.
490
00:30:47,500 --> 00:30:49,875
[Jet] Ny reniko dia
ilay mpiady ao amin’ny fianakavianay.
491
00:30:49,958 --> 00:30:54,416
Nampianatra ahy ny lelafo izy,
izay, tamin'izany, dia tapa-kazo fotsiny.
492
00:30:55,166 --> 00:30:58,958
Rehefa tonga tao an-tanànanay ny Firenena Afo,
Notazoniny nandritra ny fotoana kelikely izy ireo
493
00:31:00,208 --> 00:31:01,625
nafenin’ny raiko tao anaty lavaka fantsakana aho.
494
00:31:04,583 --> 00:31:08,500
Te hiady aho,
fa... tsy navelany aho.
495
00:31:10,583 --> 00:31:11,416
Valo taona aho.
496
00:31:12,000 --> 00:31:14,000
[mozika manjavozavo]
497
00:31:16,375 --> 00:31:18,041
[Feo tapaka] Ary rehefa niverina aho...
498
00:31:21,833 --> 00:31:22,958
lasa izy rehetra.
499
00:31:48,833 --> 00:31:51,125
[Katara] Fantatro hoe manao ahoana izany
ho very fianakaviana koa.
500
00:31:55,041 --> 00:31:58,250
Nangina... ny alina nahafatesan’i Neny.
501
00:32:03,583 --> 00:32:05,000
Mandra-pahatongan'ny miaramila.
502
00:32:06,791 --> 00:32:08,458
[mitabataba ny mponina]
503
00:32:09,166 --> 00:32:10,458
[mifoka]
504
00:32:10,541 --> 00:32:12,291
[mikiakiaka]
505
00:32:15,250 --> 00:32:20,083
Miezaka tsy mieritreritra an'izany aho.
Saingy tato ho ato dia niverina tamiko izany.
506
00:32:22,916 --> 00:32:25,125
Heveriko fa nisy fiantraikany teo amin'ny fiondrikako izany.
507
00:32:27,791 --> 00:32:31,875
Tsy haiko na inona na inona momba ny fiondrika,
fa fantatro
508
00:32:31,958 --> 00:32:36,458
izay tsy maintsy ampiasainao
izay rehetra ao anatinao hanampy anao hiady.
509
00:32:37,791 --> 00:32:41,333
Lazao ahy, inona no tadidinao
rehefa mieritreritra ny reninao ianao?
510
00:32:43,958 --> 00:32:47,291
Tsy ny fomba nahafatesany no tiako ambara.
Ny tiako tenenina dia fony mbola velona izy.
511
00:32:53,083 --> 00:32:54,125
tsaroako
512
00:32:55,833 --> 00:32:58,333
mifoha isa-maraina izy
alohan’ny rehetra.
513
00:33:01,416 --> 00:33:02,625
tsaroako
514
00:33:04,083 --> 00:33:05,708
nahita azy teo ivelan'ny trano bongo,
515
00:33:06,833 --> 00:33:09,625
mandeha miasa, manomana sakafo maraina.
516
00:33:12,333 --> 00:33:13,708
Ary isan'andro,
517
00:33:14,875 --> 00:33:16,833
nijanona izy rehefa niposaka ny masoandro.
518
00:33:19,333 --> 00:33:21,083
Nijery izany izy ary nitsiky.
519
00:33:22,458 --> 00:33:23,500
Isan'andro.
520
00:33:28,875 --> 00:33:29,916
Tsarovy izany.
521
00:33:32,083 --> 00:33:33,583
Tsarovy ny fiposahan'ny masoandro.
522
00:33:44,791 --> 00:33:46,250
[mivoaka tsikelikely]
523
00:33:47,708 --> 00:33:49,708
[Milalao mozika manandratra]
524
00:34:10,291 --> 00:34:12,291
[mifoka rivotra]
525
00:34:23,666 --> 00:34:25,916
Tsy tokony hatahotra ny alahelontsika isika.
526
00:34:27,375 --> 00:34:30,666
Mila manapa-kevitra fotsiny isika
inona no hataontsika amin'izany.
527
00:34:43,500 --> 00:34:45,583
[resadresaka tsy mazava]
528
00:34:47,125 --> 00:34:49,583
- [Zuko] Inona no ataonao?
- Manandrana laisoa Omashu.
529
00:34:50,166 --> 00:34:51,708
Tsy matetika ianao no mahazo ny fahafahana.
530
00:34:52,458 --> 00:34:56,333
Ity no Omashu lehibe,
ny tsara indrindra atolotry ny Fanjakana Tany?
531
00:34:57,208 --> 00:34:59,333
Angoniko fa very anao ny ody ataony.
532
00:35:01,791 --> 00:35:02,708
"Charm"?
533
00:35:02,791 --> 00:35:04,833
Ny loto, ny tabataba, ny...
534
00:35:06,000 --> 00:35:06,916
ny maimbo?
535
00:35:09,083 --> 00:35:10,583
- [lehilahy] Misaotra.
- Inona no nitranga tany?
536
00:35:14,041 --> 00:35:15,000
[misento]
537
00:35:16,875 --> 00:35:21,166
Voalaza fa mpiasan'ny Fire Nation
tao an-tanàna dia namafy horohoro
538
00:35:21,250 --> 00:35:23,875
mba hampihenana ny fanoherana ny Earthbenders.
539
00:35:24,958 --> 00:35:27,708
Tsy mety izany. Tsy miafina ny mpiady
ny tarehiny amin'ny ady.
540
00:35:27,791 --> 00:35:30,416
Tsy nety mihitsy i Dada
amin'ity tetika miafina ity.
541
00:35:31,125 --> 00:35:33,625
Raha jerena ny hafiriana no naharitra ity ady ity,
542
00:35:33,708 --> 00:35:37,041
iza no mahalala hoe aiza no misy ny tena avaratra
ao amin'ny Firenena Afo?
543
00:35:37,916 --> 00:35:40,375
[Milalao mozika mampatahotra]
544
00:35:40,458 --> 00:35:42,958
[Azula] Tonga tao an-tsaiko izany
tafiditra amina raharaha iray ianao
545
00:35:43,041 --> 00:35:45,416
zava-dehibe amin'ny fiarovana ny fanjakanay.
546
00:35:45,500 --> 00:35:47,416
Ho trosa aminao aho
raha nampilaza ahy ianao
547
00:35:47,500 --> 00:35:52,458
amin'ny fandrosoan'ny irakao,
indrindra mikasika ny Printsy Zuko.
548
00:35:53,041 --> 00:35:55,875
Ho setrin'izany, dia hotadidiako
ny tsy fivadihanao sy ny fiaraha-miasanao
549
00:35:55,958 --> 00:35:58,458
rehefa tonga ny fotoana
mba ho voaloa ny trosa toy izany,
550
00:35:59,125 --> 00:36:02,000
fotoana mety ho tonga
haingana noho ny noheverina.
551
00:36:02,708 --> 00:36:06,291
Ho amin'ny lelafo mandrakizay. Princess Azula.
552
00:36:08,375 --> 00:36:09,333
[lehilahy] Vaovao tsara?
553
00:36:11,791 --> 00:36:12,750
Ny tsara indrindra.
554
00:36:13,500 --> 00:36:17,291
Mety ho elaela ihany, Lt. Dang,
fa ao anatin'ny lalao lehibe ihany isika nony farany.
555
00:36:19,416 --> 00:36:22,416
Fantatrao ilay manamboninahitra
amin'ny ekipan'ny Printsy Zuko,
556
00:36:22,500 --> 00:36:25,416
ilay nanasokajy anao
ny vaovao momba ny Avatar?
557
00:36:25,500 --> 00:36:26,666
Lieutenant Jee.
558
00:36:26,750 --> 00:36:28,583
Te hiresaka aminy aho.
559
00:36:29,333 --> 00:36:30,250
Tompoko.
560
00:36:39,708 --> 00:36:41,625
- Sokka!
- Aang, jereo ity.
561
00:36:43,500 --> 00:36:44,375
[misento]
562
00:36:44,458 --> 00:36:45,541
Aiza i Katara?
563
00:36:45,625 --> 00:36:49,333
Eh, tsy nahita azy nandritra ny tontolo andro aho.
Nanampy an'i Sai tamin'ny maodely fiaramanidina fiaramanidina aho.
564
00:36:49,416 --> 00:36:52,833
Niala fotsiny izy nampiseho izany tamin’ireo jeneraly
ao an-dapa. Nahoana? Inona ity?
565
00:36:53,416 --> 00:36:56,083
Hitanay sy Teo ny toerana nisy ireo mpanapoaka baomba
efa nahazo ny baombany.
566
00:36:57,083 --> 00:36:59,875
Manao jelly fanapoahana izy ireo
tao anaty zohy teo an-tendrombohitra.
567
00:37:01,083 --> 00:37:02,083
Fanapoahana jelly?
568
00:37:02,166 --> 00:37:06,500
Tsy izay ihany. Hitanay koa ireto.
Ny akanjo avy amin'ny sarety turnip.
569
00:37:08,208 --> 00:37:11,916
Ka tsy ny Firebenders izany
ao ambadiky ny fipoahana? Izany dia...
570
00:37:12,000 --> 00:37:14,916
Tsy hino an'izany ianao.
Fantatro hoe iza no ao ambadiky ny daroka baomba.
571
00:37:17,375 --> 00:37:18,333
Inona?
572
00:37:18,416 --> 00:37:21,166
- Tsia, tsy i Jet no ratsy fanahy. Sai dia.
- Mananihany ahy ve ianao?
573
00:37:21,250 --> 00:37:24,833
Tsy nanao na inona na inona afa-tsy nanampy anay i Sai.
Mpisoloky nandainga tamin'ny endrikay i Jet.
574
00:37:24,916 --> 00:37:27,500
- Tsy nandainga izy.
- Tsy nilaza ny marina izy.
575
00:37:28,666 --> 00:37:29,875
Satria tsy afaka!
576
00:37:29,958 --> 00:37:32,875
Miady amin'ny Firebenders izy,
ary tsy maintsy miaro tena izy.
577
00:37:33,916 --> 00:37:35,708
Tsy fantatrao izay efa very.
578
00:37:35,791 --> 00:37:39,083
Ankoatra izay dia hitako niresaka i Sai
mankany amin'ny Firebender. Izy no mpamadika.
579
00:37:39,166 --> 00:37:40,583
Tsy fantatrao izay hitanao!
580
00:37:41,250 --> 00:37:45,125
Raha ny fantatray dia mety miasa i Sai
miaraka amin'ny olon'ny mpanjaka hamongotra mpitsikilo.
581
00:37:45,208 --> 00:37:48,458
Mizotra mankany amin'ny lapa izy izao.
Mety mitatitra ny zava-drehetra izy.
582
00:37:48,541 --> 00:37:51,083
- Diso ianao!
- Tahaka anao ihany ity ry Katara!
583
00:37:51,166 --> 00:37:53,583
Vonona ny hino na inona na inona
raha mbola manampy anao!
584
00:37:53,666 --> 00:37:56,583
Tahaka anao ihany ity!
Tsy mino mihitsy izay lazaiko!
585
00:37:56,666 --> 00:37:58,958
Marary anao aho
ny fitondrana ahy toy ny zazavavy kely!
586
00:37:59,041 --> 00:38:00,083
Dia mihalehibe!
587
00:38:04,333 --> 00:38:05,500
Handeha ho aiza ianao?
588
00:38:06,208 --> 00:38:07,500
Mba hanaporofoana fa mpitsikilo ianao!
589
00:38:08,000 --> 00:38:10,666
Oh yeah?
Eny, tsy mila porofo aho amin'izany!
590
00:38:10,750 --> 00:38:11,916
[mihidy ny varavarana]
591
00:38:12,000 --> 00:38:14,000
[resadresaka tsy mazava]
592
00:38:18,250 --> 00:38:19,125
Oh!
593
00:38:19,916 --> 00:38:22,416
- Te hanandrana ny iray amin'ireo...
- Tsy izao.
594
00:38:28,250 --> 00:38:30,250
[milalao mozika mistery]
595
00:38:39,708 --> 00:38:40,583
Jet.
596
00:38:41,625 --> 00:38:44,166
- Mihainoa fa mila miresaka isika.
- Azo antoka.
597
00:38:44,250 --> 00:38:48,250
Taty aoriana. Vao avy nanao iraka lehibe izahay.
Mety ho mafana ny zava-misy eto amintsika.
598
00:38:48,333 --> 00:38:49,958
iraka? iraka inona?
599
00:38:50,833 --> 00:38:53,500
[Jet] Teo ianao rehefa nanamafy izahay
mpamadika ny mekanika.
600
00:38:53,583 --> 00:38:56,416
Nikarakara ny mpiara-miasa aminy izahay.
Ankehitriny, mila mikarakara azy aho.
601
00:38:56,500 --> 00:38:58,500
Jet, inona no hataonao?
602
00:39:00,208 --> 00:39:01,083
Efa niteny anao aho.
603
00:39:01,958 --> 00:39:03,833
Haintsika ny manala ny fako.
604
00:39:03,916 --> 00:39:05,375
[mimenomenona]
605
00:39:06,208 --> 00:39:08,583
- [Pipsqueak] Miala tsiny aho.
- Oh, tsara izany. Tsy maninona.
606
00:39:08,666 --> 00:39:10,416
- [Pipsqueak] Kivy be aho. Maratra ve ianao?
- Tsia.
607
00:39:10,500 --> 00:39:12,041
- Tsy misy maharatsy. Tsy nisy ratsy natao.
- Okay.
608
00:39:12,541 --> 00:39:13,375
Okay.
609
00:39:13,458 --> 00:39:15,458
[Milalao mozika mampiahiahy]
610
00:39:20,083 --> 00:39:22,458
[resadresaka tsy mazava]
611
00:39:27,416 --> 00:39:29,208
[Katara] Hanapoaka azy ve ianao?
612
00:39:29,291 --> 00:39:32,750
Tsy izy ihany.
Manana mpihaino miaraka amin'ny mpanjaka izy.
613
00:39:32,833 --> 00:39:35,541
Ity no fahafahanay
mba handoro ny fon'ity tanàna ity.
614
00:39:36,583 --> 00:39:39,416
Marina ny voalazan'i Sokka. Ianao no olon-dratsy.
615
00:39:39,500 --> 00:39:40,333
[Jet] Katara.
616
00:39:41,166 --> 00:39:43,791
Ny trano fanatobiana entana nopotehinay,
toerana nivorian’ny mpitsikilo izany.
617
00:39:43,875 --> 00:39:46,583
Ary amin'ny fandroahana azy ireo,
azonay ireo telo ireo omaly.
618
00:39:46,666 --> 00:39:49,333
Hanampy antsika ny mekanika
fongotra ny ratsy kokoa.
619
00:39:49,916 --> 00:39:52,375
Ho faty ny olona tsy manan-tsiny ry Jet!
620
00:39:52,458 --> 00:39:54,458
[mozika dramatique]
621
00:39:56,000 --> 00:39:57,666
Izany no vidin'ny fahafahana.
622
00:40:03,041 --> 00:40:04,166
Katara!
623
00:40:04,250 --> 00:40:05,500
Tara loatra!
624
00:40:06,416 --> 00:40:08,166
Tsy misy azonao atao hanakana izany!
625
00:40:09,500 --> 00:40:10,333
Marina ny voalazanao.
626
00:40:11,000 --> 00:40:13,833
Mangina ary mifalia any aoriana.
Amin'izao fotoana izao, mila manakana an'i Sai isika.
627
00:40:14,458 --> 00:40:16,041
Nasiany baomba teo aminy i Jet.
628
00:40:16,125 --> 00:40:18,000
[Milalao mozika mampiahiahy]
629
00:40:18,083 --> 00:40:19,625
Inona no lalana haingana indrindra mankany amin'ny lapa?
630
00:40:19,708 --> 00:40:22,416
Eo amin'ny toerana avo indrindra ao an-tanàna izy io,
ka mila...
631
00:40:23,458 --> 00:40:25,458
[Milalao mozika ratsy]
632
00:40:28,500 --> 00:40:30,000
Ity lehilahy ity? indray?
633
00:40:30,083 --> 00:40:32,958
Mandehana. Mankanesa any amin'ny lapa ary ajanony i Sai.
634
00:40:35,666 --> 00:40:36,708
Ity no ady ataoko.
635
00:40:43,083 --> 00:40:44,708
Tandremo tsara ny fanenjehanao,
636
00:40:44,791 --> 00:40:47,208
na hanana ny Tafika Fanjakana Tany ianao
hiatrehana.
637
00:40:49,916 --> 00:40:51,958
Tsy mila afo aho handresena an'io zazalahy io.
638
00:40:53,250 --> 00:40:54,791
[milalao mozika mihetsika]
639
00:40:56,458 --> 00:40:58,083
[mimenomenona]
640
00:41:01,750 --> 00:41:03,000
Ah!
641
00:41:03,541 --> 00:41:04,375
- [mimenomenona]
- [Aang] Ah.
642
00:41:05,375 --> 00:41:07,416
[Milalao mozika mampiahiahy]
643
00:41:09,291 --> 00:41:10,708
[mimenomenona]
644
00:41:14,708 --> 00:41:16,083
[samy mimenomenona]
645
00:41:16,166 --> 00:41:17,416
[Sokka] Tandremo! Azafady!
646
00:41:17,500 --> 00:41:19,500
[resadresaka tsy mazava]
647
00:41:22,916 --> 00:41:24,916
[mitohy ny mozika mampiahiahy]
648
00:41:29,333 --> 00:41:30,583
Manana hevitra aho. Eo moa.
649
00:41:32,833 --> 00:41:33,958
[nikiakiaka ny vehivavy]
650
00:41:35,708 --> 00:41:36,541
[Zuko mimenomenona]
651
00:41:39,166 --> 00:41:40,916
[samy mimenomenona]
652
00:42:08,083 --> 00:42:09,875
- Ah!
- [vehivavy] Huh!
653
00:42:09,958 --> 00:42:12,250
Ahoana no mahasahy mamely an’io zaza io?
654
00:42:15,416 --> 00:42:17,208
[milalao mozika uptempo]
655
00:42:20,666 --> 00:42:22,500
[samy mimenomenona]
656
00:42:30,208 --> 00:42:32,250
[samy mimenomenona]
657
00:42:34,416 --> 00:42:35,625
[resadresaka tsy mazava]
658
00:42:35,708 --> 00:42:37,291
- [milalao mozika mampiahiahy]
- Ah!
659
00:42:39,500 --> 00:42:41,708
Nilaza i Sai fa mankany amin'ny lapa avokoa ny lalana rehetra.
660
00:42:41,791 --> 00:42:43,958
Tsy maintsy maka ity iray ity isika
hatramin'ny faran'ny andalana.
661
00:42:46,958 --> 00:42:48,916
Mety ho avy tsy ho ela ny fiafaran'ny andalana.
662
00:42:53,666 --> 00:42:58,083
Vonona? Isa Roa Telo! Ah!
663
00:43:13,708 --> 00:43:14,791
[Zuko] Mitsangàna ary miadia!
664
00:43:14,875 --> 00:43:17,375
Hatao inona? Nahoana izany no zava-dehibe aminao?
665
00:43:17,458 --> 00:43:20,333
Fahavalon'ny Firenena Afo ianao.
666
00:43:21,208 --> 00:43:24,833
Ary izay ihany? Izany no nahatonga anao
mihaza ahy mandritra ny telo taona?
667
00:43:24,916 --> 00:43:26,625
Ahoana no ahafantaranao fa efa telo taona izao?
668
00:43:27,583 --> 00:43:28,416
Raha tsy hoe...
669
00:43:29,708 --> 00:43:31,041
Anao ny kahieko!
670
00:43:31,125 --> 00:43:33,458
[mimenomenona]
671
00:43:34,625 --> 00:43:35,833
[lehilahy] Mpamono afo!
672
00:43:36,875 --> 00:43:37,791
[lehilahy 2] Mpamono afo!
673
00:43:38,708 --> 00:43:43,375
My... my... my laisoa!
674
00:43:43,458 --> 00:43:45,875
[mitohy ny mozika mampiahiahy]
675
00:43:57,958 --> 00:43:58,791
Oh tsia!
676
00:43:58,875 --> 00:44:00,875
[Milalao mozika manandratra]
677
00:44:31,583 --> 00:44:33,541
- [mifoka rivotra ny olona]
- [Miambina] Arovy ny mpanjaka!
678
00:44:35,583 --> 00:44:36,833
[misento]
679
00:44:39,416 --> 00:44:40,666
[mitabataba ny olona]
680
00:44:45,500 --> 00:44:47,541
[mitabataba ny olona]
681
00:44:52,208 --> 00:44:53,250
Tsy maintsy miala isika!
682
00:44:53,750 --> 00:44:54,625
Ankehitriny!
683
00:44:54,708 --> 00:44:56,958
[Milalao mozika mampiahiahy]
684
00:44:59,833 --> 00:45:01,458
[lehilahy] Mpamono afo!
685
00:45:05,708 --> 00:45:08,083
[lehilahy 2] Tadiavo ilay mpamono afo,
ary hidio ny vavahady!
686
00:45:09,333 --> 00:45:11,750
- Mandehana! Vonjeo ny tenanao!
- Inona?
687
00:45:13,416 --> 00:45:15,458
- [Zuko mimenomenona]
- [Iroh] Ho an'ny Firenena Afo!
688
00:45:18,666 --> 00:45:20,375
[mitabataba ny olona]
689
00:45:26,125 --> 00:45:27,208
[mimenomenona]
690
00:45:27,291 --> 00:45:29,041
[mitabataba ny olona]
691
00:45:44,541 --> 00:45:45,750
[mitabataba]
692
00:46:05,416 --> 00:46:06,458
[kotrokotroka]
693
00:46:10,916 --> 00:46:11,875
[mimenomenona ny mpiambina]
694
00:46:12,625 --> 00:46:13,458
Oh-oh.
695
00:46:20,166 --> 00:46:22,083
[Milalao mozika amponga sy sodina]